Netflix's "The Empress" tries to be a Habsburg version of "The Crown" by way of "The O.C." It succeeds despite itself.